1
00:00:05,600 --> 00:00:08,550
翻譯：

2
00:00:43,950 --> 00:00:46,950
嬰兒咯咯聲

3
00:00:50,150 --> 00:00:51,430
薩瑪！

4
00:00:51,430 --> 00:00:53,390
媽媽。

5
00:00:53,390 --> 00:00:55,950
媽媽！
瓦德向嬰兒飛吻

6
00:00:55,950 --> 00:00:59,630
瓦德唱歌

7
00:01:06,070 --> 00:01:08,910
她繼續唱歌/
背景中的隆隆聲

8
00:01:11,510 --> 00:01:13,790
媽媽！薩瑪！

9
00:01:13,790 --> 00:01:16,070
霹靂

10
00:01:16,070 --> 00:01:17,390
薩瑪！

11
00:01:17,390 --> 00:01:19,670
薩瑪咕嚕聲

12
00:01:19,670 --> 00:01:21,870
男人的聲音：

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,430
WAAD：

14
00:01:27,750 --> 00:01:29,950
巨大的爆炸聲/
薩瑪驚嚇

15
00:01:44,230 --> 00:01:47,110
模糊的喋喋不休

16
00:01:50,950 --> 00:01:52,550
霹靂

17
00:02:02,430 --> 00:02:05,030
爆炸和破碎

18
00:02:15,190 --> 00:02:17,430
模糊不清

19
00:02:21,790 --> 00:02:23,470
瓦德咳嗽

20
00:02:28,710 --> 00:02:29,870
大叫

21
00:02:45,630 --> 00:02:47,550
嬰兒哭聲

22
00:02:51,670 --> 00:02:54,350
匆忙的講話

23
00:02:54,350 --> 00:02:56,910
霹靂

24
00:03:00,670 --> 00:03:02,950
霹靂

25
00:03:02,950 --> 00:03:04,630
大叫

26
00:03:11,430 --> 00:03:14,350
警報聲

27
00:03:14,350 --> 00:03:16,790
機器發出蜂鳴聲

28
00:03:18,630 --> 00:03:23,470
霹靂

29
00:03:23,470 --> 00:03:25,670
嬰兒哭聲/
進一步爆炸

30
00:03:44,030 --> 00:03:46,630
他們笑

31
00:04:01,790 --> 00:04:03,310
瓦德笑了

32
00:04:05,070 --> 00:04:06,870
他們都笑了

33
00:04:11,630 --> 00:04:12,990
巴-巴-巴-巴-巴-巴-巴-巴！

34
00:04:14,990 --> 00:04:16,470
巴巴巴巴巴巴巴！

35
00:04:17,830 --> 00:04:19,790
薩瑪...

36
00:04:19,790 --> 00:04:21,070
巴巴巴巴巴巴巴！

37
00:04:22,630 --> 00:04:24,310
巴巴巴巴巴巴巴！

38
00:04:25,790 --> 00:04:27,310
畫外音：

39
00:04:43,910 --> 00:04:46,110
遠處爆炸

40
00:05:15,190 --> 00:05:17,390
霹靂

41
00:05:24,430 --> 00:05:26,030
匆忙的講話

42
00:05:29,230 --> 00:05:31,550
哭泣和哀號

43
00:05:31,550 --> 00:05:33,590
男子喊出命令

44
00:05:33,590 --> 00:05:36,910
男孩抽泣和哭泣

45
00:05:41,310 --> 00:05:42,830
痛苦中：安拉！

46
00:06:03,870 --> 00:06:06,110
霹靂

47
00:06:08,510 --> 00:06:11,510
爆炸仍在繼續

48
00:07:02,790 --> 00:07:05,110
喋喋不休

49
00:07:42,510 --> 00:07:45,350
喧嘩

50
00:07:52,750 --> 00:07:55,710
鼓勵的喊聲

51
00:07:55,710 --> 00:07:58,630
歡呼

52
00:09:33,070 --> 00:09:35,750
遠處爆炸

53
00:10:13,830 --> 00:10:16,910
汽車喇叭

54
00:10:23,270 --> 00:10:24,910
他們笑

55
00:10:45,150 --> 00:10:47,110
測試。特...阿爾...

56
00:10:47,110 --> 00:10:49,510
瓦赫德。瓦赫德。乙炔。乙炔。

57
00:10:55,310 --> 00:10:58,910
他唱了一首歌

58
00:11:22,870 --> 00:11:24,390
公告：

59
00:11:42,150 --> 00:11:43,750
大叫

60
00:11:58,790 --> 00:12:01,310
大叫

61
00:12:17,430 --> 00:12:20,230
女人抽泣

62
00:12:26,310 --> 00:12:28,790
匆忙的講話

63
00:12:35,150 --> 00:12:38,430
大叫

64
00:13:08,310 --> 00:13:11,910
人們唱：

65
00:13:25,990 --> 00:13:29,550
歌聲和口號仍在繼續

66
00:13:34,270 --> 00:13:35,670
全體：真主至大。

67
00:13:35,670 --> 00:13:38,910
模糊的呼叫和回應

68
00:13:49,870 --> 00:13:52,710
霹靂

69
00:13:53,990 --> 00:13:55,230
霹靂

70
00:13:56,950 --> 00:13:58,670
霹靂

71
00:14:53,030 --> 00:14:55,870
大叫

72
00:15:20,190 --> 00:15:21,910
男人喊叫

73
00:15:43,870 --> 00:15:46,630
喋喋不休

74
00:15:57,710 --> 00:15:59,910
咯咯笑

75
00:16:11,030 --> 00:16:14,750
他們繼續開玩笑

76
00:16:37,470 --> 00:16:40,030
他們說阿拉伯語

77
00:17:05,430 --> 00:17:07,710
大叫

78
00:17:12,110 --> 00:17:14,390
霹靂

79
00:17:28,590 --> 00:17:32,070
喋喋不休

80
00:19:03,910 --> 00:19:05,870
他嗅嗅

81
00:19:27,950 --> 00:19:30,670
警報聲

82
00:19:45,190 --> 00:19:47,910
哈姆札說阿拉伯語

83
00:20:32,110 --> 00:20:34,310
霹靂

84
00:20:38,390 --> 00:20:41,550
歌唱

85
00:20:45,110 --> 00:20:48,190
賓客紛紛吶喊

86
00:20:57,950 --> 00:20:59,750
音樂響起

87
00:21:01,510 --> 00:21:03,270
人們一起唱歌

88
00:21:11,990 --> 00:21:14,990
歌曲： 瘋狂
最初由威利·納爾遜創作

89
00:21:53,190 --> 00:21:57,430
音樂淹沒了言語

90
00:22:15,630 --> 00:22:18,390
閒聊和音樂繼續

91
00:22:49,500 --> 00:22:50,900
薩瑪。

92
00:22:58,420 --> 00:22:59,580
空中之吻

93
00:23:01,660 --> 00:23:03,220
遠處爆炸

94
00:23:24,660 --> 00:23:26,340
咯咯笑

95
00:24:13,180 --> 00:24:15,020
薩瑪胡言亂語

96
00:24:18,260 --> 00:24:19,860
媽媽。

97
00:24:26,300 --> 00:24:27,660
薩瑪胡言亂語

98
00:24:28,700 --> 00:24:30,380
WAAD 模仿胡言亂語

99
00:24:31,740 --> 00:24:33,300
關閉，巨響

100
00:24:57,260 --> 00:24:59,060
動畫對話

101
00:25:03,380 --> 00:25:05,100
緊急警報鳴響

102
00:26:26,500 --> 00:26:28,740
哀嚎

103
00:28:49,780 --> 00:28:52,060
音樂、吟唱

104
00:29:02,500 --> 00:29:04,180
歡呼

105
00:31:10,540 --> 00:31:12,980
音樂播放

106
00:31:27,180 --> 00:31:28,900
嗯？

107
00:31:30,140 --> 00:31:31,980
嗯？
他重複

108
00:31:35,540 --> 00:31:37,300
咯咯笑

109
00:31:39,820 --> 00:31:41,300
她尖叫、大笑

110
00:31:44,980 --> 00:31:46,500
她吹

111
00:32:14,380 --> 00:32:16,740
SOBS

112
00:32:38,140 --> 00:32:39,980
她咯咯笑

113
00:32:42,940 --> 00:32:44,260
嗯。

114
00:32:51,580 --> 00:32:53,300
她笑了

115
00:33:27,060 --> 00:33:28,860
遠方的呼喊

116
00:33:32,860 --> 00:33:34,220
砰

117
00:33:40,340 --> 00:33:42,540
快速槍聲

118
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
霹靂

119
00:33:54,140 --> 00:33:55,300
快速槍聲

120
00:33:59,700 --> 00:34:01,500
發動機在上方隆隆作響

121
00:34:03,420 --> 00:34:05,620
近距離、巨大的爆炸聲

122
00:34:07,220 --> 00:34:09,140
咳嗽

123
00:34:21,420 --> 00:34:23,060
咳嗽

124
00:35:15,780 --> 00:35:18,260
雷霆隆隆

125
00:35:56,380 --> 00:35:57,940
喇叭蜂鳴聲

126
00:36:07,860 --> 00:36:09,540
鐵板燒

127
00:37:03,380 --> 00:37:04,900
霹靂

128
00:37:07,940 --> 00:37:09,340
霹靂

129
00:37:27,580 --> 00:37:29,540
快速爆炸

130
00:37:31,660 --> 00:37:33,940
霹靂

131
00:37:33,940 --> 00:37:36,380
尖叫聲

132
00:37:36,380 --> 00:37:38,140
他抽泣著

133
00:37:38,140 --> 00:37:40,820
喇叭蜂鳴聲

134
00:37:51,100 --> 00:37:54,340
霹靂

135
00:38:47,020 --> 00:38:48,780
笑聲

136
00:38:51,820 --> 00:38:54,060
手機震動

137
00:39:44,460 --> 00:39:46,020
嬰兒哭聲

138
00:39:53,620 --> 00:39:56,500
歌唱

139
00:40:00,100 --> 00:40:01,620
歡呼

140
00:40:29,300 --> 00:40:30,860
薩瑪哭泣

141
00:40:30,860 --> 00:40:32,660
抽泣

142
00:40:45,700 --> 00:40:47,380
薩瑪哭泣

143
00:40:50,860 --> 00:40:52,260
笑聲

144
00:42:44,470 --> 00:42:46,670
遙遠的傳統音樂

145
00:43:18,990 --> 00:43:21,710
模糊的喋喋不休、喇叭聲

146
00:43:49,750 --> 00:43:52,710
孩子們喋喋不休

147
00:44:45,830 --> 00:44:49,510
他模仿引擎

148
00:44:49,510 --> 00:44:52,390
嘟嘟！嘟嘟嘟，嘟嘟嘟，
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟！

149
00:45:04,470 --> 00:45:07,390
他們用自己的語言說話

150
00:45:30,070 --> 00:45:32,270
孩子們喋喋不休

151
00:45:51,190 --> 00:45:52,870
直升機呼嘯

152
00:45:54,270 --> 00:45:56,470
警報聲

153
00:46:31,110 --> 00:46:34,110
直升機聲音越來越大

154
00:48:43,870 --> 00:48:46,070
嬰兒哭聲

155
00:48:52,150 --> 00:48:54,350
嬰兒哭聲

156
00:49:28,670 --> 00:49:30,870
無線電喋喋不休

157
00:49:34,310 --> 00:49:36,790
2016 年 2 月 7 日。

158
00:49:40,310 --> 00:49:43,030
我的第一個寶貝薩瑪。

159
00:49:43,030 --> 00:49:45,670
她的名字的意思是天空。

160
00:49:46,950 --> 00:49:49,470
我們熱愛的天空，我們想要的天空。

161
00:49:49,470 --> 00:49:52,670
如果沒有空軍，
沒有轟炸。

162
00:49:54,470 --> 00:49:56,790
天空有陽光，有雲彩。

163
00:50:01,750 --> 00:50:03,550
與鳥。

164
00:50:06,630 --> 00:50:08,070
薩瑪？

165
00:50:09,430 --> 00:50:10,950
薩瑪。

166
00:50:12,350 --> 00:50:14,630
你聽到我說話了嗎？

167
00:50:14,630 --> 00:50:15,870
薩瑪？

168
00:50:17,670 --> 00:50:19,190
薩瑪。

169
00:50:21,230 --> 00:50:23,750
薩瑪。

170
00:50:23,750 --> 00:50:25,590
她咯咯地叫

171
00:50:25,590 --> 00:50:27,150
薩瑪？

172
00:50:30,110 --> 00:50:32,750
她笑了

173
00:50:32,750 --> 00:50:34,310
她在笑。

174
00:50:34,310 --> 00:50:35,790
薩瑪？

175
00:50:44,510 --> 00:50:46,870
轟鳴聲

176
00:51:22,150 --> 00:51:24,550
模糊的聲音

177
00:55:29,430 --> 00:55:31,070
槍聲

178
00:55:33,030 --> 00:55:34,790
槍聲

179
00:55:44,190 --> 00:55:45,990
遠處的槍聲

180
00:56:24,990 --> 00:56:27,190
薩瑪哭泣

181
00:56:35,270 --> 00:56:37,550
霹靂

182
00:56:37,550 --> 00:56:39,270
薩瑪哭泣

183
00:56:56,190 --> 00:56:58,950
他們咯咯地唱著：

184
00:57:05,670 --> 00:57:07,870
咯咯笑

185
00:58:15,670 --> 00:58:17,870
她笑了

186
00:59:18,480 --> 00:59:20,920
人群歡呼

187
00:59:45,720 --> 00:59:47,080
孩子哭了

188
01:02:37,440 --> 01:02:38,440
謝謝！

189
01:05:28,080 --> 01:05:30,280
尖叫

190
01:06:34,560 --> 01:06:35,880
再見！

191
01:06:37,720 --> 01:06:38,680
再見，薩瑪。

192
01:06:39,840 --> 01:06:41,240
薩瑪，再見！

193
01:07:11,600 --> 01:07:13,880
笑聲

194
01:07:13,880 --> 01:07:14,880
嬰兒語

195
01:07:54,400 --> 01:07:57,440
遙遠的爆炸

196
01:08:15,640 --> 01:08:19,880
槍聲

197
01:08:36,800 --> 01:08:38,680
爆炸仍在繼續

198
01:10:25,320 --> 01:10:28,600
她哭了

199
01:11:10,360 --> 01:11:12,000
霹靂

200
01:11:26,040 --> 01:11:27,880
霹靂

201
01:12:21,920 --> 01:12:22,880
哦！

202
01:12:50,440 --> 01:12:51,840
他咯咯笑

203
01:13:03,400 --> 01:13:04,640
笑聲

204
01:13:27,720 --> 01:13:29,480
霹靂

205
01:13:32,680 --> 01:13:33,640
笑聲

206
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
霹靂

207
01:13:50,880 --> 01:13:51,920
孩子咳嗽

208
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
孩子哭泣

209
01:14:12,840 --> 01:14:15,600
影片：來自人們的消息
阿勒頗向世界展示...

210
01:15:13,920 --> 01:15:16,120
閒聊和笑聲

211
01:16:25,360 --> 01:16:29,240
他們唱歌

212
01:16:58,920 --> 01:17:01,160
尖叫

213
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
遠程爆炸

214
01:20:16,160 --> 01:20:17,960
她抽泣

215
01:22:01,360 --> 01:22:04,680
警笛鳴響，喇叭鳴響

216
01:22:25,760 --> 01:22:27,560
槍聲

217
01:22:42,280 --> 01:22:44,480
槍聲仍在繼續

218
01:22:51,560 --> 01:22:54,040
警報聲、喇叭聲

219
01:23:55,800 --> 01:23:58,680
遠方的哀號

220
01:24:04,600 --> 01:24:07,040
哀號仍在繼續

221
01:25:16,560 --> 01:25:21,120
這裡，就是我可愛的家…
我住的地方。

222
01:25:28,480 --> 01:25:31,840
我不敢相信
我不能再來了。

223
01:25:34,240 --> 01:25:36,160
她抽泣

224
01:25:41,880 --> 01:25:48,320
無法用言語形容
我現在的感受。

225
01:25:48,320 --> 01:25:53,520
我們不想...
被迫逃離我們的城市。

226
01:26:00,600 --> 01:26:02,200
我得到了這種植物。

227
01:26:03,560 --> 01:26:05,760
它將從阿勒頗生長出來。

228
01:27:03,480 --> 01:27:05,200
現在是上午 9 點。

229
01:27:09,120 --> 01:27:10,480
正在下雪。

230
01:27:11,760 --> 01:27:16,000
我們仍在等待疏散。

231
01:27:18,280 --> 01:27:20,160
孩子哭了

232
01:28:40,920 --> 01:28:43,200
下一個檢查點是
最危險的。

233
01:28:58,080 --> 01:29:00,760
這裡是檢查站
政權的。

234
01:29:12,800 --> 01:29:13,920
哈姆札！

235
01:30:18,680 --> 01:30:21,640
嬰兒哭聲

236
01:31:47,000 --> 01:31:48,840
嬰兒語

237
01:31:48,840 --> 01:31:49,840
她笑了

238
01:35:10,400 --> 01:35:15,280
紅蜂傳媒